获奖感言

乔伊斯耗费17年时间写成《芬尼根的守灵夜》后说：“这本书至少可以让评论家忙上300年。”我也入了这个“坑”。2002年在复旦大学做博士后期间，我开始研究《芬尼根的守灵夜》。

这本书不是传统意义上的小说，讲述的不是大家熟知的生活经历，而是包含了大量的语言和文化信息。这些信息非研究者很难解读。因此我添加了大量的注释。这些注释是由《芬尼根的守灵夜》中的混词和文化内容所决定的。如果我只选用其中一种解释，就会使乔伊斯追求的万花筒效果消失。我用注释把各种可能性都呈现出来。这也是4万多条注释的由来。

这本书被称为“天书”，因为其中60%的词语都是乔伊斯自己创造的，因而极度晦涩难懂。各国译本的翻译耗时普遍很长，如法语版耗时44年，德语版耗时19年。我翻译18年最大的感受就是没有了空闲时间，因为只要有空，我就会坐下来翻译。因此，这18年的生活都是高强度的。记得儿子小时候，有一次我注意到他裤子上印的英文很长，但有不少错字。当时我的反应不是去批评这家服装厂，而是习惯性地开始解读这些不规则的英文单词能有多少种含义。等醒过神来，连自己都觉得好笑。

《芬尼根的守灵夜》不论在英语世界还是非英语世界，都是一部激发人们的想象力、改变人们对语言认识的作品。把它译介到中国，并尽可能地保留原文的多义性和开放性，是希望能给中文读者打开一扇窗，让大家知道，文学不必只有一种样子，人生不必只有一种答案。