获奖感言

感谢鲁迅文学奖的评委将这份荣誉授予我的译作《人类的末日：五幕悲剧、序幕及尾声》。我觉得这个奖也同时颁发给了鲁迅的同代人卡尔·克劳斯。克劳斯和鲁迅均于1936年逝世，这个奖也是对奥地利语言大师、戏剧家克劳斯的一份纪念。

我学的第一个德语单词来自初中语文课本中鲁迅的《从百草园到三味书屋》：“Ade，我的蟋蟀们！Ade，我的覆盆子们和木莲们！”课文下方有注释：Ade是德语，意为“再见”。在北大西语系学德语时，发现“再见”并不是Ade，而是“Auf Wiedersehen”。这个词和鲁迅文中所用的不同。我没有去问老师，自己找到了答案：Ade是法语Adieu进入德语区南部并本地化后形成的方言。鲁迅用“Ade”来怀念一个孩子离开童年乐园百草园，走向三味书屋。这个词在我眼中散发出神奇的异域色彩。后来我在鲁迅推崇的德语“乡土文学”中再次遇到这个词，更体会到鲁迅在回忆童年时用这个词是多么贴切和温馨。

这个奖对我有特殊的意义。我热爱鲁迅，我的所有研究兴趣都来自鲁迅。我的博士论文以鲁迅为主题。鲁迅写作风格幽默冷峻，其杂文具有自嘲和反讽风格。受鲁迅启发，我研究反讽，研究德语“乡土文学”。我翻译克劳斯，是因为我发现他一个人对抗维也纳现代咖啡馆文人的勇气，与鲁迅对阵“正人君子”的勇气相似。鲁迅有个杂文系列叫“立此存照”，他全文引用对手的文章，并加以辛辣评论；克劳斯则在《人类的末日》中，以各类报刊的“立此存照”建构起宏大的戏剧空间，进行嬉笑怒骂。我坚信，未来克劳斯必定会进入更多研究者的视野。