获奖感言

能够获得鲁迅文学奖，对我而言是意外的惊喜，也是甜蜜的负担。因为这份荣誉太重，我怕自己担不起。鲁迅文学奖不仅是对个人笔墨劳作的肯定，更是对文学译介事业的尊重，是对跨语言叙事、跨文化共情的文明互鉴的加冕。由衷感谢各位评委的厚爱，感谢原著作家叶夫盖尼·沃多拉兹金非凡的创作感召力，感谢中信出版社，也感谢包容、见证、支持文学翻译的读者与学界。

在我看来，小说翻译，译的是世道与人心、生活与命运。一部优秀长篇小说的人物和故事里，往往潜藏着一个民族的生活肌理、社会褶皱与精神底色。译者不仅要精通原作所使用的语言，更要深耕这种语言所代表的文化，才能经由漫长而复杂的情节，深入人物隐秘的情绪，体察字里行间透露出的悲悯、隐忍或滚烫的情感。同时，还需找到与原著语言风格和精神气质相贴近的汉语表达，将原著再现，让异国的精神创造在中国读者的心里产生共鸣，化为滋养我们心灵的养分。

用心的小说翻译，可谓步步惊心、如履薄冰。因为小说的魅力总是藏在每一个细微之处：一句话的口吻、一处留白的分寸、一段对话的潜台词、一种时代或地域生活独有的风貌与气质。绝对不能望文生义，因为稍不留意，便可能闹笑话，与原著满拧。面对一个耳熟能详的语汇，但凡有一点点疑虑，我都警醒自己：再查查，万一有别的意思呢。而每一次新发现都让我既庆幸又后怕，以至于常常在毫无疑虑的地方也会疑神疑鬼地再查查，再查查。《拉夫尔》的翻译花费近8个月，而打磨的时间差不多是4年。即便书出版了，我悬着的心也没有完全放下，因为我深知，没有完美的译文，只有不断精进，永远在路上。