获奖感言

因为文学翻译而获得殊荣，我的心里总是充满感喟，也充满感激。翻译原本不是台前的工作，我始终把文学翻译看作个人的、漫长的旅程。其间有不为他人所见的辛苦或委屈，但更多的是在旅途中瞥见别人看不见的风景的快乐。此时，我觉得作为译者曾经面对和承受的一切都是值得的。

今天得到的这份荣誉，我更愿意把它理解为对文学本身以及对文学翻译行为的一种尊重。一部作品能够跨越语言、跨越文化，与新的读者相遇，这来自原作对不同语言译者的召唤。我回应了这一召唤。是的，翻译过程中有出发语文化和目的语文化之间的冲突，有不能尽其意的歉疚感，但更重要的是彼此抵达和彼此理解的愿望，是为之付出的努力与行动。人类文明的历史正是在这种愿望的推动下滚滚向前。

感谢这部作品的作者。一部真正优秀的作品，总会让译者意识到自己的有限，也不断激励我们向它靠近。我要感谢出版社，感谢曹元勇和王希铭的信任，感谢他们的宽容，以及他们尽可能给予我的自由。也要感谢这本书的读者们和第九届鲁迅文学奖的评委们，感谢你们的肯定。

最后，我想把这份荣誉献给所有优秀的翻译界同行们，尤其是法语文学翻译家。前辈傅雷、李健吾、柳鸣九，还有曾在我如今任职的上海社会科学院文学研究所工作的王道乾等，是他们给了我关于法国文学如何变成汉语的最初想象，让我也想像他们一样。还有与我一路同行的法语文学翻译界的师友，多亏了他们，我从未觉得孤单。