蒲隆译作《约翰生传》凝练典雅，畅达自然，以多彩译笔，再现约翰生的光彩人生。戴从容译作《芬尼根的守灵夜》四万余条注疏如星，以“小学”功夫阐释艰深内容，复刻原作实验特质。张芸译作《人类的末日：五幕悲剧、序幕及尾声》以精准的理解力与精湛的双语驾驭能力，呈现戏剧巨制的经典魅力。刘洪波译作《拉夫尔》将古俄语礼拜仪式的庄重节律与当代叙事的呼吸感融为一体，在两种语言之间建立起精妙的平衡。袁筱一译作《战争，战争，战争》以克制精准的译笔，忠实呈现原作干净、客观的叙述风格，触摸北非大地的沉默与抗争。

有鉴于此，授予上述作品第九届鲁迅文学奖。