第78届法兰克福国际书展上，德文版《三体》图像小说以极具视觉冲击力的封面吸引着往来观众的目光，紧邻其旁的《烧火工》绘本同样引人驻足。当地时间10月8日上午，由译林出版社主办的“绘见刘慈欣宇宙：从《三体》图像小说到《烧火工》”主题活动在法兰克福国际书展现场举办。活动汇聚国际出版人、版权代理、媒体代表及刘慈欣作品爱好者，围绕刘慈欣作品的跨文化传播与多形态开发展开专业对话，并正式发布德文版《三体》图像小说。卡尔森出版社漫画、图像小说及网络漫画编辑总监凯-施特芬·施瓦茨与译林出版社大众市场运营中心副主任葛琳共同为新书揭幕。

在对谈环节，凯-施特芬·施瓦茨与西班牙汉学家夏海明围绕刘慈欣作品的出版与翻译展开深入交流。凯-施特芬·施瓦茨从出版人视角，介绍了卡尔森出版社投资《三体》图像小说的战略考量及其在该社整体出版规划中的定位。他表示：“我们部门长期引进欧美漫画，出版过大量知名科幻漫画作品，奇幻、科幻类是其中非常受欢迎的板块。能够拿到刘慈欣这套杰出科幻三部曲的图像小说改编，对我们而言是莫大荣幸。这部作品对我们是一个非常重要的新项目。图书市场竞争激烈，出版风险很高，我们必须发自内心认可一部作品才会立项出版。”

夏海明是《三体》小说西班牙文版及图像小说第一卷的译者。他结合自身翻译实践，分享了将《三体》这一科幻巨著转化为视觉叙事时所面临的挑战与思考。他认为：“最大的挑战是在原文与图像小说格式带来的物理限制之间取得平衡。图像小说对话气泡中空间有限，译者需要压缩和简化原文，同时保留其精神。这要求译者更加关注作品情节、人物动作，以及能够赋予故事以节奏感的对话。” （刘 玄）