2026年青年批评家日——文化“新三样”出海活动近日在浙江杭州举行。彭宽、范周、张学谦、施懿、沈勇、王莹、孔莲莲、雷宁、静夜寄思、薛禹彤、李静茹、王艳等来自高校、科研院所、文化企业、媒体等领域的近百位专家学者、青年批评家及产业代表汇聚一堂，围绕网文、网剧、网游为代表的文化“新三样”国际传播展开研讨，共同探讨中国故事国际化表达的路径、机遇与挑战，为新时代网络文艺扬帆出海凝聚共识。

与会者认为，以文化“新三样”为代表的中国网络文艺，已经进入全球共创的全新发展阶段。文化主体性是出海的根基，但这种主体性并非封闭自守，而是要在文明交流互鉴的过程中不断生长、检验和巩固。出海之路始终绕不开三组核心命题：如何实现多元共创与文化主体性共生共存，如何平衡传播效率与文化深度，如何达成市场成功与价值引领的双向共赢。海外受众往往最先被音乐、服饰等直观文化符号吸引，传播不能止步于表层符号展示，而要转向深层文化意义的传递。日常化、纪实性的表达方式，更易于拉近和海外受众的距离，增强情感代入。推动价值理念真正“走进去”，可以依托技术、文本、场景三重结合的机制，持续优化受众体验，尊重不同地域的语言文化差异，培育良性海外创作社群，构建可持续的跨文化传播生态。

AIGC技术的迭代，正在深刻改写文化出海的产业格局。与会者谈到，当前AI已经深度应用于IP全球运营、海外渠道布局、微短剧本土化制作等产业一线，为文化“新三样”跨界联动、协同出海提供新动能。现阶段不少出海项目仍依赖海外平台“借船出海”，产业协同不足成为突出短板。应当强化各方协同赋能，搭建“网游开路—网剧跟进—网文支撑”的一体化出海生态。AI催生的中介化生产模式，重塑了文化生产关系与媒介转译方式，推动技术效率与内容质量互惠共进。不同海外网文平台探索出差异化运营路径，内容输出之外，成熟的产业运营模式同样具备传播价值。与此同时，网文、网剧、网游共享共通数字文明叙事语法，提炼这套底层叙事逻辑，是超越视听奇观、文化符号，提升全球传播竞争力的关键。

在快速发展的同时，文化“新三样”跨境传播依然面临多重现实风险。翻译失真、算法单一推送、价值表达被断章取义、海外粉丝社群衍生次生舆情，是传播过程中较为突出的问题。对此，有专家提出，建立分级风险评判标准，搭建多主体共同参与的闭环风险纾解机制。语言转换不只是文字替换，中文文本背后附着的社会背景、本土常识，很容易在翻译过程中流失，这就要求配套建设自主性、陪伴式的解读体系，主动掌握文化解释权。网文IP海外影视化改编，借助视觉叙事与情感共鸣，一定程度上能够消解跨文化理解壁垒，而多平台协同叙事，则有望进一步助力文化价值沉淀。

立足地方实践，与会者提出“内容IP+城市场景+品牌资产”的协同发展思路。将城市地标、市井风貌、非遗资源转化为创作素材，嵌入文化“新三样”的出海内容之中，既能塑造鲜活的中国城市形象，也能为内容注入独特的本土质感，实现文化出海与城市国际形象塑造双向赋能。