第7版:少儿文艺

走吧,莫

——一头大象的真实故事

□[美]拉尔夫·赫尔菲 王佐良 张海迪 译

在艾玛吃早餐的时候,卡特琳娜就领着小布拉姆去看大象,让他熟悉它们。布拉姆从一开始就对这些庞然大物一点儿也不害怕,他每天早晨都带着快乐的表情盼望着去看大象,还不时发出咯咯的欢笑。

中午,太阳高高地挂在头顶,库尔伯又让艾玛蹲下,再变成一座狮身人面像。他把一架高高的轻便梯子搁在它身体的一侧,爬上去骑在它脖子上——这是所有的驯象师和驭象手发号施令的地方,然后把梯子拽上去。他坐在一块用藤条编的垫子上,垫子是用很粗的绳子系在艾玛脖子上的。库尔伯的腿太短,夹不住艾玛的脖子,这块垫子就帮助他保持平衡,因为他可以把脚伸进垫子的网眼儿里。他骑在那里,借助那把象钩,可以控制艾玛的每一个动作。

他们走出去了,一个是巨大的动物,一个是小不点人儿,还有一头很小很小的象跟在母亲后面跑着。他们在一条土路上走了大约四分之一英里,走过一道牧牛场的大门,踏过一片低低的草地,前面就是一片奇特的树林了。从早春到深秋,种种奇特的景象使这片树林与德国其他地方林子迥然不同。林地上有厚厚的覆盖层,散发着一层又一层腐殖草的热乎乎的难闻的气味儿。

一个个气泡从表层下冒出来,那底下有一个热烘烘的春天,正把它噗噗萌发的新芽送到林子的每一个角落。许多草木是亚热带的,枝叶繁茂,郁郁葱葱。密密的树木挺拔、粗壮,道道树根拱出了地面。长满宽大叶子的巨藤缠绕着大树,枝蔓一直爬到树梢。绿阴的巨伞把广阔的树林掩映其中,形成了穹隆,仿佛无数护卫的手臂把林子聚拢在一起。在这个天然的帐篷里湿气氤氲,散发出温暖的气息。这是一个令所有的生灵都感到安全的地方。

几条小路穿过灌木丛和低洼地,也出没在长满蕨类植物和闪闪发光的青草的草丛里。这是艾玛和莫多克喜爱的地方。库尔伯把它们放开,莫多克淘气地嬉闹玩乐,在林子里探来探去地寻找什么,艾玛却在林子边上啃着鲜嫩的青草。不久以前,在卡特琳娜的照看下,布拉姆加入了它们的行列。那是一个美丽的早晨,和煦的微风从林子里吹来阵阵幽香和渡鸦呱呱的叫声。时机到了,卡特琳娜抱起布拉姆,一边温柔地哄着他,一边朝象宝宝莫多克走过去。

这是一个重要的时刻,是一个开端,因为卡特琳娜知道,这个孩子的一生将与动物在一起,特别是和大象在一起,这次见面是至关重要的。无论小象莫多克还是男孩布拉姆都一声不吭,他们默默地互相看着。莫多克的小鼻子扭动着伸向布拉姆,布拉姆的身子向前倾去,小手挣脱了母亲的手,朝着象鼻子伸过去。一个手指头碰到了鼻子尖儿。布拉姆的表情是好奇的,他感觉到了那个湿漉漉的鼻尖儿,莫多克用她的“手指”触摸了布拉姆的小手,让它滑过每个手指和手掌。布拉姆的脸上露出了一种痒酥酥的嬉笑,莫多克发出了吱吱的叫声。一颗泪珠闪着光从卡特琳娜的脸颊上滚落下来。一切都很顺利,未来的一切都已经在这一时刻决定了。

从那时候起,布拉姆就定期跟莫多克一起到林子里来,他迈着蹒跚的步子磕磕绊绊地跟在她后面。他们两个都在学习怎样控制自己的身体和头脑,使身体和头脑协调起来,这对他们来说是一个持久的挑战。

林子的中央有一片与众不同的独一无二的空地。它的面积很大,坐落在林子的绿阴遮掩不到的地方。这里阳光灿烂地照耀着,它的温暖使万千种花草争奇斗艳。人们把这里叫做上帝的地毯。它色彩斑斓,有艳丽的深红,浓烈的橘黄,有天蓝、奶白、深紫,还有各种各样的只有神话里才会出现的色彩。

布拉姆和莫多克喜欢这片空地。布拉姆每每会站在空地的中央,张开双臂,闭上眼睛,呼吸着那奇妙的芳香。而莫多克却以自己的方式模仿他的一举一动,她的耳朵张开着,半睁着眼睛,这样她可以观察布拉姆。她把鼻子翘在空中,吮吸着甜蜜的气息。他们在空地上嬉戏打闹,手拉着鼻子,磕磕绊绊地走着,打着滚儿,咯咯地笑着,发出尖声的喊叫。莫多克会一下子扑倒在地上,用后腿蹬着往前走,把一垄鲜花犁翻,然后又把翻起的鲜花掀过头顶,让空中降下一场艳丽夺目的花雨。

这两个孩子喜欢互相喂食。布拉姆站在一根木头上,举起一只牛奶罐,莫多克吧唧吧唧地喝着。莫多克的活儿要简单一些,她用鼻子卷着奶瓶垂到布拉姆的面前,有时候她会把奶瓶举得高高的,让布拉姆够不着,自己却飞快地吮起来,直到布拉姆开始哭着叫妈妈,莫多克才连忙把奶瓶塞进布拉姆的嘴里,好不让人看出她惹哭了布拉姆。有时候匆忙中她会把奶嘴塞进布拉姆的耳朵里或者顶在他的鼻子上,逗得布拉姆又哭又笑。

几年过去了,孩子们长得很快,莫多克成熟得比布拉姆可早多了,他们五岁的时候,布拉姆还只有四英尺高,四十五磅重,莫多克却已经有五英尺高,一千多磅重了。十岁的时候,布拉姆长到五英尺,七十多磅,莫多克都已经八英尺高,三千五百磅,可她仍然像布拉姆一样是个小孩子呢。

每天清晨,人们都可以看见莫多克摇来晃去,等着布拉姆的到来,好在他上学之前和他一起用早餐。布拉姆放学后的第一件事就是奔到莫多克那里去,拥抱她,吻她。时间一长,莫多克也养成了一套向布拉姆表达感情的方法,她先把鼻子搭在布拉姆的肩上,又顺着往下钩住他的腰,把他搂得紧紧的,嘴里一边还发出呜噜呜噜的声音,好像是在护卫着布拉姆。

莫多克有一种淘气的幽默感,玩耍的时候她会突然提起布拉姆往前走……不管布拉姆怎么号叫也不放他下来。她常常要找到一块松软的地方,比如附近的一块草地,才把他扔下来。恶作剧完了,她会歪着脑袋,耳朵向前张着,把鼻子尖儿放下来贴着地,发出一种低沉的喉音。那是她在说活,好像是说:“我只是跟你闹着玩儿呢。”有一次,她上来一股暴怒的犟脾气,把布拉姆一下扔进一条小溪,然后飞也似的跑了,边跑还边踢打着脚,一路上发出呜呜的喇叭声,回到牲口棚里。

有一天夜里,约瑟夫被一阵响亮的噼啪声和断裂声惊醒了,他冲下楼去,看见莫多克在门外飞快地来回奔跑着,嘴里发出喇叭声般的嘶鸣。她拼命地跑着,就像被魔鬼迷住了心窍一样。她挣断了腿上的链子,撞碎了牲口棚的一扇门。约瑟夫以前从未见过她这样鲁莽。这是为什么?为什么要在门外跑呢?约瑟夫的脑海里飞快地闪过一个念头,一定是布拉姆出了什么事!他慌忙跑到楼上布拉姆的房间,布拉姆正四仰八叉地斜躺在小床上,嘴里说着胡话,身上已经被汗水浸湿了。

约瑟夫一把抱起孩子冲下楼去,一边呼喊着卡特琳娜拿上卡车的钥匙和一条毯子。库尔伯也赶来了,摆动着两条短腿急急地向卡车奔去。莫多克一边在约瑟夫身边跑着,一边用鼻子尖儿在布拉姆平躺的身子上来回移动着。库尔伯打开车门,约瑟夫把布拉姆放在了卡特琳娜的腿上,卡特琳娜用毯子把他紧紧裹住。莫多克把鼻子从打开的车窗里伸进去,想碰到布拉姆,一边还呜呜地嘟囔着。

“他会好的,莫。你现在快回牲口棚吧。”

约瑟夫自己也不敢相信自己的话,他跳上驾驶座,开动了卡车。卡车飞速驶上公路,莫多克在后面追赶着,一路狂吼着,尖叫着。库尔伯一直等着莫多克,直到她渐渐地被卡车远远地甩在后面,最后精疲力竭,垂头丧气。莫多克不知道发生了什么事,但她感觉到一定出了什么问题,她最好的朋友走了。她低下头,身子颤抖着,跟着库尔伯回到了牲口棚。

布拉姆在医院里待了两个星期才康复,一种致命的病毒把他当成了攻击对象,要是他没有被及时送到医院,也许就治不好了。约瑟夫不想费神告诉医生这件奇怪的事——是一头有灵性的小象让他们发现了布拉姆的病情。

布拉姆出院的那天,约瑟夫在当地的一个农场停了车,让布拉姆摘了些莫多克喜欢的蔬菜和水果。快到家的时候,约瑟夫让布拉姆在牲口棚下车,他猜到他想独自一人和莫多克在一起待会儿。布拉姆悄悄地推开牲口棚的门,踮起脚尖儿溜了进去,想让莫多克大吃一惊。当他的眼睛适应了里面昏暗的光线,他看见莫多克和艾玛站在一起,它们正大口地嚼着一捆干草。

“莫西!”他大声叫着。

莫多克的咀嚼停住了,她耳朵往前一甩,一声像喇叭一样的叫声在牲口棚里回荡着。布拉姆向她跑去,把一半儿水果和蔬菜都撒在了地上。莫多克用鼻子抓住了他,用她特有的方式把他抱了起来,她的胸腔里发出呜噜噜的表示满足的声音。布拉姆张开双臂搂住了她的鼻子,把头靠在了她的胸口上,他知道,是莫多克拯救了他的生命,他为此深深地爱着她。而在他的心灵深处,他却觉得奇怪:“她怎么会知道我病了呢?”

■链 接——

《走吧,莫——一头大象的真实故事》(湖南少年儿童出版社2010年出版)讲述了一个充满爱的真实的动物故事:1896年一个宁静的早晨,一个男孩和一头小象同时降生在一个德国的小镇。男孩名叫布拉姆,小象叫莫多克。他们从出生之日起就紧紧地联系在一起,这种联系贯穿了他们的整个生命,并且备受考验——他们一同经历了可怕的海难,一同在橡木林里学习成长,一同从马戏团的火灾中死里逃生……他们历经艰险,只为了永远在一起,却还是被人无情地分离;他们心怀希望,执著地寻找,终于得以在惊喜中重逢;他们相知相伴了七十多年,不离不弃,最后相约着一同去往另一个世界。

该书在美国畅销十余年,是湖南少年儿童出版社“张海迪温情系列”的第一本。

2010-09-01 □[美]拉尔夫·赫尔菲 王佐良 张海迪 译 ——一头大象的真实故事 1 1 文艺报 content19652.html 1 走吧,莫