第8版:少儿文艺

所谓“动漫”

“动漫”一词,就字面而言是“动画”与“漫画”的结合。但“动漫”的叫法只能算“中国制造”,在英文里没有“动漫”这一说法。

我们不妨看看几个相关词汇──

卡通(cartoon)的涵盖面最广。印刷品上的幽默插图、动画片……只要出现带有夸张、变形和喜剧元素的绘画和动画作品,即可称为卡通。也曾有人提议,只要在平面媒体中提及卡通,就应该指单幅图画(例如幽默讽刺漫画),而不应指多格连环画。

漫画(comics;manga)的概念则更加具体。在现代漫画中,comics与manga的共同特征是用一系列格子讲故事。Comics是偏西方的称谓,词源是拉丁文的comicus(喜剧)。Manga则发端于日本,直译是“异想天开的图片”。由于二战后政府不再限制出版,manga在日本得到迅速发展,分类也越来越细。少年漫画、少女漫画、青年漫画甚至成人漫画,都有特定读者群。但过度自由的风气也导致这种体裁为商业利益所驱使,产生出大量垃圾。

手冢治虫被誉为“日本漫画之父”,正是他将电影中的镜头感带到了平面漫画中,令读者在阅读时产生看电影的特殊感受。例如,在描绘一个男孩伸拳冲向画面时,日本漫画家会完全模仿电影镜头,让近处的拳头与远处的人形成强烈的透视对比,读者几乎能感到拳头会马上打中自己的鼻子。这一特色后来被一代代日本漫画家所沿用,形成了这类漫画独有的画面语言。

比起漫画,动画(animation)的概念就清晰多了。Animation一词源自拉丁文词根anima,意为“灵魂”;而animate的意思则是“赋予生命”,即:使没有生命的物体活起来。所以“动画”一词就可以解释为——让没有生命的画面动起来。

2010-09-01 1 1 文艺报 content19659.html 1 所谓“动漫”