本报讯(记者 王 杨) 近日，中国俄语翻译家、画家高莽在乌克兰驻华使馆获颁乌克兰“贡献三级”勋章。

乌克兰驻华大使尤里·斯坚科受刚刚结束访华的乌克兰总统委托，为高莽颁发勋章，该勋章特为表彰高莽在乌克兰文学译介和中乌两国文化交流方面所做出的突出贡献。

高莽长期以来从事俄苏文学翻译和研究工作，并为推动中外文化交流与对外友好活动积极奔走，他曾经将乌克兰最优秀作家舍甫琴科的作品翻译介绍到中国。他在授勋仪式上说，中乌友谊源远流长，在抗日战争时代，著名航空大队队长库里申科用自己的血肉支持了中国人民的抗战。而今天，女诗人柳德米拉·斯基尔达在短短一年时间内，完成了诗集《中国的呼吸》。高莽说，早在上世纪50年代，乌克兰作家冈察尔就写了《和中国朋友在一起》，但两部作品给人的感受不同。斯基尔达在书中不仅赞扬了中国人民和中国的土地，还阐述了她对中国古代文化和哲学的理解。

据悉，柳德米拉·斯基尔达的《中国的呼吸》已由北京大学出版社于今年8月出版。