“外面的人来到版纳，有可能爱一阵子，有可能爱一辈子……”央视八套正在热播的36集电视剧《让我听懂你的语言》将今天西双版纳傣家人的生活搬上荧幕，美轮美奂的画面、纯净悠远的歌声、清新自然的影调让许多观众迫不及待想要去游览一番。近日，该剧导演孙艳华接受本报记者独家专访，分享了拍摄背后的构思与故事。
谈到这部戏，还要从一首歌说起。孙艳华告诉记者，“23年前，一名汉族青年来到西双版纳，深深地爱上了一位美丽的傣族姑娘，但由于语言不通，很遗憾没能走到一起。他们的故事被有心人编成了歌曲《让我听懂你的语言》，这首好听的歌在西双版纳被广为传唱，成为州歌。”前期看到分集大纲时孙艳华并不满意，在她看来，表现两代上海男人与两代傣女的爱情故事，如果不挖掘民族特质，那将是个放之四海而皆准的套路。于是，制片人和她再次深入西双版纳，发现傣家人“和乐善美”的品质，离不开特有的民俗对他们的滋养。孙艳华带领几位编剧将西双版纳当地鲜明的民俗风情植入原有的故事框架中，同时，改变男女主角历尽千辛万苦最终走到一起的常规戏路，大大压缩本剧男女主角相爱的过程。在她看来，现代人因为外表吸引，一见钟情很容易发生，但接下来两人能否相知，能否有相同的价值观，才能决定是否可以长长久久相伴到老。徐浩宁身上有都市人的浮躁喧嚣，当他看到傣家人相信万物有灵、谦卑朴素的生活方式时，他逐渐发生了改变，爱情观、价值观、人生观都在悄悄发生改变。在这段和傣家姑娘恋爱的过程中，这个都市青年得到了成长。
与发生在灯红酒绿繁华都市中的富家男与灰姑娘的偶像剧不同，这部发生在西双版纳的现代剧有其独特的气质——景美、人美、心灵美。对此孙艳华谈到，创作这部剧之前她努力把自己放空，既不自以为是也不妄自菲薄，而是以平视的态度了解感受傣族人的生存智慧。“西双版纳给外人的第一印象都是景美，我非常感谢这部戏的摄影指导，也是我的先生王健，我们在西双版纳拍摄了83天，这么短的拍摄周期只能允许我们捕捉到四季中的一个季节，剧本在打磨过程中，王健就带领摄影组先行去版纳采景并拍摄空镜，同时把这些美景及时反馈给我，我再把这些美景作为故事发生的场景，运用到我们的戏当中。”孙艳华告诉记者，为了尽可能在剧中多展现西双版纳的美景，全剧拍摄了大量外景戏，摄制组转场了三个驻地，而后又去到杭州和上海进行拍摄。“剧中徐浩宁和玉波在山顶云海里的戏，是剧组在孔明山拍摄的，来回十几个钟头，登山路非常难走，车开不上去，摄影组、场务组和灯光组的工作人员就扛着器材爬到山顶。的确很辛苦，所幸没有辜负西双版纳的美景。”全剧最美的主场景是玉波家工棚傣楼，依水而建，水稻环绕，当年还是孔雀的栖息地。摄影指导为了我们想象中的这一处美景，四处选景，最后在勐邦水库找到了最适合的搭景地。可惜在临动工前，水库涨水，选址被淹。摄影指导不放弃，继续寻找，还动用无人飞机，空中四处寻找，功夫不负有心人，最终，他找到这一块宝地，美术部门搭建傣楼、栈道，道具部门种上水稻，我们的香格里拉就此呈现出来。
山美，水美，人更美。据孙艳华介绍，剧中傣族人、还有哈尼族人、基诺族人都有鲜明的民族特质，所以选角伊始，她的压力还是蛮大的，担心得不到西双版纳当地观众的认可。外形的相似是第一重难度，能歌善舞是第二重难度，最难的是，气质神韵的吻合。演员选对了，意味着人物塑造就占据了先天优势，甚至可以说成功了一半。
导演和摄影指导反复研究备选演员以往的影像资料，感受他们的戏，感受他们的屏幕形象，最后还要面试，拍摄他们各个角度的状态。孙艳华介绍，“影视作品的特点之一，就是镜头和光影不仅能营造戏剧氛围，还能帮助演员表演。不管是拍摄，还是后期调色，我们都拒绝失真的过度修饰感，比如夸张的大平光、大柔光，很得一些演员的喜爱，因为他们感觉把自己拍年轻了就是美，就是好，其实造作的粉饰，会削弱戏的力度和人物的塑造力。所有的艺术追求还是要回到戏本身，我们这部剧是想展现天地之间，还有这样一方水土，养育着这样一些人，他们谦卑、朴素、自然。如何呈现他们的美？我们创作者也应该像剧中玉儿香那样——‘不忘初心’”。
少数民族题材电视剧常会陷入靠绮丽风光满足观众猎奇心理的瓶颈。为解决这一问题，孙艳华决定“热闹开篇，回归宁静”。所谓热闹开篇，就是观众看到的景美、人美；所谓回归宁静，还是要往观众心坎儿里走。“2500年前，我们的老祖宗老子就说过‘道法自然’。可是现代城市生活，环境越来越人工化，人类自觉掌控能力越来越强，欲望也无限膨胀，物质越来越丰富，烦恼却越来越多。从傣家人身上我们可以感受到，大自然可以满足我们生存的需要，但不能满足我们所有的欲望，所以我们需要学习管理自己的欲望。观众可以从剧中看到许多有意思的傣族民俗，例如他们在每年某一天会把自己吃过的小动物捏成泥人，送它们回到雨林，意思是说很抱歉，我吃了这些小动物，现在我把你们的灵魂送回雨林。还有比如一棵树，如果长得比一个人把手举起来的高度还要高，那它就被认为是有灵性的，不可以随便砍伐它，要把它的灵魂请走，得到它的允许才可以。你可以感受到他们对一切生命的尊重，他们世世代代与大自然和谐共处。”孙艳华告诉记者，在拍摄徐远达夫妇来佛寺向玉儿香忏悔的一场戏时，傣族的群众演员让她意外、感动。他们候场的时候，不急不慌，安静从容，在佛寺大门外，脱掉鞋，赤足进入，即便当时昼夜温差很大，夜里凉气习习，这些群众演员也都坚持光脚在寺庙里走动。拍摄结束后，他们不闹不吵，默默在大殿里敬拜后才离去。内心安宁是最好的修为。
该剧的热播使得许多观众想要走进西双版纳去享受美景、美食，去聆听当地的“语言”。对此，孙艳华导演也表示，希望我们外地人去到那一片净土，能尊重当地各民族的习俗，保护当地美好的生态环境、人文环境。同时，她希望傣家人也能够通过这部剧，更加自信，更加认识到自身独特的魅力所在，世世代代永远这样美。