主持人：以中国网络文学、网络游戏、网络影视剧为代表的文化“新三样”规模化的出海，正彰显中国文化软实力的影响力越来越强。张老师，您近年来提出“酷中国”这一概念来描述新大众文艺出海的新形象。在您看来，“酷中国”之“酷”，或者说吸引海外受众的，究竟是什么？

张颐武：“酷中国”概念，正是对文化出海从“产品走出去”到“价值走进去”的回应。过去我们讲文化出海，多是展品、作品、商品；现在新大众文艺出海，是生活方式、审美趣味、情感共鸣的整体抵达，是让世界年轻人觉得“中国很酷”。

“酷中国”之“酷”，在于其新的吸引力真正触达世界各国普通公众：一是年轻态的创造力，网文、游戏、微短剧、潮玩，贴合Z世代审美与生活节奏；二是传统与现代的奇妙融合，用数字技术激活东方美学，既有中国根，又有国际范；三是传递跨越语言与文化隔阂的生动文化要素，传递中国文化的一些基因。“酷”是自然形成的新关注、自发传播的喜爱、发自内心受到吸引。这正是新的“走进去”的关键——不是灌输，而是吸引；不是展示，而是共鸣。

主持人：韩老师，在您看来，一部作品要在海外真正收获关注，最重要的品质是什么？

韩敬群：中国文学“出海”，要点不在“走出去”，而是“走进去”，不仅仅是让这些作品陈列在书展的展台上，也不仅仅是进入图书馆馆藏，而是摆放到各大书店的货架上，进入到外国读者的书房中，能够真正成为他们的读物。翻译当然很重要，它是文学交流的桥梁。中国新文学的生长得益于袁可嘉、李文俊、郭宏安等翻译大家的传薪送火，在中国文学“出海”的过程中，葛浩文、刘宇昆等翻译家也作出了重要贡献。从现在的情况看，国内翻译人才队伍存在青黄不接的情况，国外也有类似情形，必须高度重视。文学表达的是人类命运共同体的经验，也可以说传达的是人类情感共同体的温度，移情或者说共情，尤为重要。文学“出海”不是一厢情愿的灌输，而是将心比心、设身处地的呼应。

主持人：网文、短剧、游戏这些新形态的文化产品，能够跨越语言和文化的障碍，打动那么多海外年轻人的原因是什么？

韩敬群：我想大概可以归纳为几个关键词：中国故事，人类情感；中国想象，世界共鸣。在新大众文艺方面，希望我们做长期主义者，持续发力，久久为功。不要出现“骤雨过新荷”而后“叶上初阳干宿雨”的情况。在文学“出海”方面，我们应该摒除数量至上、形式主义，让真正体现中国人精神与审美气质的好作品走进外国读者心中。

张颐武：网文、短剧、游戏等文化“新三样”能跨越障碍、打动全球青年，核心在于共通情感、东方想象、数字原生三者合一。它们用最现代的媒介，讲最朴素的人性故事；用最流行的形态，承载最独特的中国美学；用最平等的语态，和全球青年同频共振。这不是简单的文化输出，而是文明的相遇与对话。

展望2026年，我对新大众文艺与文化出海的建议是：以技术赋能创作，以精品引领大众，以共情走向世界，让“酷中国”成为新时代中国最鲜明的文化标识。